《国民百科》机械条目在中、日的翻译与传播

Translation and dissemination of the items of mechanics-machinery in Chambers's Information for the people in China and in Japan

摘要: 钱伯斯的《国民百科》（Chambers's Information for the People）是传入中国的第一部西方百科全书，但只传入少数条目，其中机械条目于1857年传入中国，译为《重学浅说》.《国民百科》1871年传入日本，机械条目译为《重学》.本文通过机械条目中译本《重学浅说》，日译本《重学》与底本Chambers's Information for the People的对比研究，认为中译本《重学浅说》没有完整翻译且遗漏信息较多，日译本《重学》较为完整地反映了底本；日译本的术语及一些表达方式借鉴了中译本，也有自己的特点.另外，还有新的发现，对以往的部分研究成果予以补充及更正.